1
00:00:45,879 --> 00:00:50,467
♪ Alto otra vez una cometa que vuelo

2
00:00:54,054 --> 00:00:58,891
♪ Para siempre

3
00:00:58,892 --> 00:01:04,189
♪ Como diamante en el cielo

4
00:01:07,442 --> 00:01:11,570
♪ soy aún más brillante

5
00:01:11,571 --> 00:01:14,782
♪ soy un súper ser

6
00:01:14,783 --> 00:01:18,077
♪ Soy una súper estrella

7
00:01:18,078 --> 00:01:21,538
♪ soy un superhéroe

8
00:01:21,539 --> 00:01:24,166
♪ Estoy dondequiera que estés

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,127
♪ Soy una máquina sónica,
¿Sabes a qué me refiero ♪?

10
00:01:30,131 --> 00:01:33,550
♪ Soy una máquina sónica
en la pantalla de tu televisor ♪

11
00:01:36,971 --> 00:01:40,724
♪ Soy una máquina sónica
en tu revista ♪

12
00:01:43,645 --> 00:01:47,189
♪ Soy una máquina sónica,
¿Sabes a qué me refiero ♪?

13
00:01:50,276 --> 00:01:53,654
♪ Soy una máquina sónica
en la pantalla de tu televisor ♪

14
00:02:12,298 --> 00:02:13,799
el
Campeonatos del mundo

15
00:02:17,554 --> 00:02:21,723
Por favor, dale la bienvenida a la celebridad.
locutor, maestro Bob Wall.

16
00:02:21,724 --> 00:02:23,016
Damas y caballeros,

17
00:02:23,017 --> 00:02:25,227
este será un
pelea de exhibición.

18
00:02:25,228 --> 00:02:29,648
El retador, el kung local.
Fu favorito, Jack Tanaka.

19
00:02:35,321 --> 00:02:40,200
Y el campeón, Dewey.
"La Cobra Negra" Cooper!

20
00:03:37,258 --> 00:03:38,717
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

21
00:03:38,718 --> 00:03:42,347
Estuviste bien esta noche
pero un poco apagado.

22
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
Gracias, Eric.

23
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
¿Dónde está Brad?

24
00:03:49,979 --> 00:03:53,024
Hijo, Brad lo hizo
no quiero venir.

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,405
Oh, uh, hay un hermoso
jovencita que traje

26
00:04:00,406 --> 00:04:02,199
que quiero que conozcas,
Creo que ambos...

27
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
simplemente no estoy listo
conocer a nadie.

28
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Simplemente no estoy listo.

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Está bien.

30
00:04:35,108 --> 00:04:36,566
Voy a entrar.

31
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
¿Qué fue eso?

32
00:04:43,074 --> 00:04:45,117
Una polilla, tu
El aspecto aviar estaba demasiado alto.

33
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
estoy recogiendo
varios objetivos.

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,121
Múdate.

35
00:04:50,999 --> 00:04:52,457
Se siente como una trampa.

36
00:04:55,378 --> 00:04:56,795
¡Jaja!

37
00:05:47,764 --> 00:05:50,223
Mi familia tiene dinero
por favor, no me mates.

38
00:05:50,224 --> 00:05:51,808
Por favor, no, no...

39
00:05:54,020 --> 00:05:56,688
Oye,

40
00:05:59,525 --> 00:06:01,151
¿Por qué apagaste el programa?

41
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
Casi lo tengo.

42
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
Todo está bien, Decano.

43
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
Sin embargo, el rehén está muerto.

44
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
Oh.

45
00:06:11,371 --> 00:06:13,830
es algo bueno
fue una simulación.

46
00:06:13,831 --> 00:06:15,791
Eh, es mucho más que eso.

47
00:06:15,792 --> 00:06:20,587
Estamos tratando de hacer el
simulación lo más real posible.

48
00:06:20,588 --> 00:06:22,964
Veo que te mataron
el rehén de nuevo.

49
00:06:22,965 --> 00:06:24,674
Bueno, ¿sabes?

50
00:06:24,675 --> 00:06:27,260
Sigo arruinando todo
Puedo volver y verte.

51
00:06:27,261 --> 00:06:28,887
Pero todavía no lo estás
bueno con las computadoras.

52
00:06:28,888 --> 00:06:32,808
Yo, simplemente no puedo poner mi
fe en esta nueva tecnología.

53
00:06:32,809 --> 00:06:36,728
No tengo un doctorado en
informática como tú.

54
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Bueno, profesor
Tanaka tiene cuatro.

55
00:06:40,858 --> 00:06:43,402
Entonces, creo que eres
en buenas manos.

56
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
Así es, decano.

57
00:06:46,739 --> 00:06:49,408
Este nuevo programa que hemos
desarrollado es tan avanzado

58
00:06:49,409 --> 00:06:51,743
que pronto, la mayoría de tus
se hará entrenamiento

59
00:06:51,744 --> 00:06:55,580
aquí en el laboratorio frente
oponentes generados por computadora.

60
00:06:55,581 --> 00:07:00,419
Vamos, no puedes reemplazar
oponentes reales u objetivos reales.

61
00:07:00,420 --> 00:07:03,338
yo no estaría
demasiado seguro de eso.

62
00:07:03,339 --> 00:07:06,758
Estos generados por computadora
luchadores

63
00:07:06,759 --> 00:07:09,761
han sido programados
responder, adaptarse,

64
00:07:09,762 --> 00:07:12,222
y aprender cualquier movimiento
pueden encontrar.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,015
Ya sabes, muy pronto
ellos podrían ser capaces

66
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
pensar por su cuenta.

67
00:07:15,393 --> 00:07:16,852
voy a creer
eso cuando lo veo.

68
00:07:16,853 --> 00:07:19,104
Dean, este programa
te va a preparar

69
00:07:19,105 --> 00:07:20,939
para el enfrentamiento final,

70
00:07:20,940 --> 00:07:24,276
ya sea un punk callejero,
o luchador, o terrorista.

71
00:07:24,277 --> 00:07:26,528
Podría salvarle la vida.

72
00:07:26,529 --> 00:07:28,029
Probablemente tenga razón, doctor.

73
00:07:28,030 --> 00:07:31,283
Supongo que todavía estoy
un poco anticuado.

74
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Hay mucho que decir

75
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
sobre ser viejo
modelado, eso es bueno.

76
00:07:35,121 --> 00:07:37,205
Pero creo que eventualmente

77
00:07:37,206 --> 00:07:39,374
el hombre, y no la máquina,

78
00:07:39,375 --> 00:07:42,169
en última instancia puede hacer
la diferencia.

79
00:07:42,170 --> 00:07:45,255
¿No es eso lo que estaba diciendo?

80
00:07:45,256 --> 00:07:47,632
Aquí,
ve a limpiarte.

81
00:07:51,262 --> 00:07:53,513
¿Harás algo esta noche?

82
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
si, estoy estudiando
para mi segundo doctorado.

83
00:08:00,688 --> 00:08:01,646
Excelente.

84
00:08:07,028 --> 00:08:07,861
¡Jaja!

85
00:08:09,322 --> 00:08:10,489
¡Hola!

86
00:08:27,006 --> 00:08:31,594
Sí, eso es bueno, bueno.
quédate ahí, ahí lo tienes.

87
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Bien.

88
00:08:39,268 --> 00:08:41,521
Clase, por aquí, cierto.

89
00:08:54,200 --> 00:08:57,452
Vale, clase, recuerda, relájate.
a medida que realizas tus movimientos.

90
00:08:57,453 --> 00:08:59,538
Porque cuando te tensas,

91
00:08:59,539 --> 00:09:01,039
estás peleando con dos personas,

92
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
usted y su oponente.

93
00:09:04,001 --> 00:09:06,294
¿Todos entienden?

94
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
¡Bien, reverencia ceremonial, hyah!

95
00:09:09,799 --> 00:09:13,009
Clase despedida.

96
00:09:21,852 --> 00:09:23,562
♪ Sacude lo que te dio tu mamá

97
00:09:23,563 --> 00:09:26,064
♪ Vamos, sacude lo que
tu mamá te dio ♪

98
00:09:26,065 --> 00:09:27,732
♪ Sacude lo que te dio tu mamá

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,734
♪ Tu botín porque
tomar nueve meses para hacer ♪

100
00:09:29,735 --> 00:09:31,945
♪ Cuando entro al
club la fiesta estaba en ♪

101
00:09:31,946 --> 00:09:34,072
♪ Todo el mundo tiembla, temblando
hasta el amanecer ♪

102
00:09:51,757 --> 00:09:57,679
♪ Sacude lo que te dio tu mamá

103
00:10:07,148 --> 00:10:08,815
¿Sigues trabajando en el juego?

104
00:10:08,816 --> 00:10:11,776
Hola, Sally.
Ya casi termino.

105
00:10:11,777 --> 00:10:13,987
Bueno, solo unos cuantos más.
retoques y ajustes

106
00:10:13,988 --> 00:10:17,824
y ciencia-luchador
se completará.

107
00:10:17,825 --> 00:10:19,117
Luchador de ciencia ficción.

108
00:10:19,118 --> 00:10:23,121
Me gusta, ¿cómo te fue?
¿Se te ocurrió esa?

109
00:10:23,122 --> 00:10:27,376
creo que es el
nombre perfecto, Sci-Fighter,

110
00:10:29,295 --> 00:10:33,924
cuando la ciencia moderna se encuentra con
Antiguo arte de la autodefensa.

111
00:10:34,759 --> 00:10:36,635
Creo que a Brad le encantará.

112
00:10:38,804 --> 00:10:41,264
No si llegas tarde
para su fiesta de cumpleaños.

113
00:10:41,265 --> 00:10:43,892
Oh.

114
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Oh, Dios, yo,

115
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Siempre pierdo la noción del tiempo.

116
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Son más de las nueve.

117
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
Tengo que irme.

118
00:10:55,905 --> 00:10:58,740
Sally, oh, por favor,
apagas la computadora

119
00:10:58,741 --> 00:10:59,949
y empacar el juego
arriba para mí, por favor?

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,284
- Ve a prepararte.
- Está bien, está bien.

121
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
Yo me encargaré de todo.

122
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
Bueno, Sally, ¿cómo me veo?

123
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
Te ves genial.

124
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
Relajarse.

125
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
¿Cómo se supone que debo relajarme?

126
00:11:52,712 --> 00:11:55,714
Tenemos a todas estas personas
Aquí, mi papá me va a matar.

127
00:12:00,970 --> 00:12:02,554
Bueno, ya que es
tu cumpleaños,

128
00:12:02,555 --> 00:12:05,725
te tengo un realmente
regalo especial.

129
00:12:07,935 --> 00:12:10,729
Aquí, cuidado con
No lo mojes.

130
00:12:10,730 --> 00:12:12,397
¿Cómo conseguiste esto?

131
00:12:12,398 --> 00:12:14,858
Entradas para el concierto de este viernes!

132
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
Gracias.
- Feliz cumpleaños.

133
00:12:21,323 --> 00:12:22,741
¿Quieres un poco?

134
00:12:22,742 --> 00:12:24,242
Sabes que no bebo.

135
00:12:26,328 --> 00:12:28,079
Vamos, sólo un sorbo.

136
00:12:53,063 --> 00:12:54,355
Puntilla.

137
00:12:54,356 --> 00:12:55,483
¡Puntilla!

138
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Sr. Tanaka, estoy tan...

139
00:13:00,529 --> 00:13:02,113
- No pierdas el tiempo.
- Brad es--

140
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
No pierdas el tiempo.

141
00:13:05,117 --> 00:13:08,369
quiero a todos
fuera de aquí ahora.

142
00:13:23,844 --> 00:13:25,470
¿Esto te parece bien?

143
00:13:30,893 --> 00:13:34,479
Se ve bien, excepto
para este código.

144
00:13:34,480 --> 00:13:36,564
Es un fragmento.

145
00:13:36,565 --> 00:13:38,650
Oh, me perdí eso.

146
00:13:38,651 --> 00:13:41,319
- Buen trabajo.
- Gracias.

147
00:13:42,863 --> 00:13:43,823
Oye,

148
00:13:44,949 --> 00:13:48,743
He oído que conociste al Dr.
El hijo de Tanaka, ¿está bueno?

149
00:13:48,744 --> 00:13:52,080
Bueno, yo
Realmente no lo he conocido.

150
00:13:52,081 --> 00:13:56,751
Pero lo vi pelear, y él
se ve muy, muy lindo.

151
00:14:01,006 --> 00:14:03,132
Buena noche, Brad, nos vemos.

152
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Brad, Brad!

153
00:14:07,471 --> 00:14:09,389
Siéntate, quiero hablar contigo.

154
00:14:11,725 --> 00:14:12,852
¡Sentarse!

155
00:14:17,523 --> 00:14:20,192
¿Qué te pasa últimamente?

156
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

157
00:14:26,448 --> 00:14:28,199
Contéstame, Brad.

158
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
Mira, sé que hay un problema.
Quiero saber que es.

159
00:14:31,871 --> 00:14:35,498
No lo entenderás.

160
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
Pruébame.

161
00:14:43,591 --> 00:14:44,716
Bueno.

162
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
Ve a tu habitación.

163
00:14:47,511 --> 00:14:50,430
Estás castigado por una semana.
-  Lo que sea.

164
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Maldición.

165
00:15:21,211 --> 00:15:22,003
¿Hola?

166
00:15:22,004 --> 00:15:23,254
Sí, hola, Jess.

167
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
¡Hola, Brad!

168
00:15:25,716 --> 00:15:28,718
Uf, lamento mucho haber recibido
Te meterás en problemas esta noche.

169
00:15:28,719 --> 00:15:30,178
No te preocupes por eso,
estaba siendo un idiota.

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,764
No es tu culpa.
- Sí, pero,

171
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Sé que la cerveza no ayudó.

172
00:15:36,727 --> 00:15:40,146
Entonces, ¿no estás emocionado?
sobre el concierto de este fin de semana?

173
00:15:40,147 --> 00:15:42,857
Um, en realidad, eso es
por qué te llamé.

174
00:15:42,858 --> 00:15:44,901
Sí, ¿a qué te refieres?

175
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
No puedo ir, estoy castigado.

176
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
Bueno,

177
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
podemos escabullirnos.

178
00:15:54,161 --> 00:15:56,037
Yo lo haría, pero él
tomó los boletos.

179
00:15:56,038 --> 00:15:58,289
¿Le dejaste tomar las entradas?

180
00:15:58,290 --> 00:15:59,958
Brad, he estado ahorrando
arriba para esos boletos

181
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
durante los últimos seis meses.
- Lo sé, lo siento.

182
00:16:01,794 --> 00:16:05,422
Ojalá hubiera
algo que puedo hacer.

183
00:16:07,007 --> 00:16:08,883
Está bien, está bien,
no te preocupes por eso,

184
00:16:08,884 --> 00:16:10,468
Ya se me ocurrirá algo.

185
00:16:10,469 --> 00:16:11,636
¿Lo prometes?

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,805
Sí, lo prometo.

187
00:16:13,806 --> 00:16:16,140
no estas quieto
enojado conmigo, ¿verdad?

188
00:16:16,141 --> 00:16:17,059
No.

189
00:16:18,560 --> 00:16:20,895
Muy bien, veré
Estás en la escuela, ¿vale, nena?

190
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
Está bien.

191
00:16:22,147 --> 00:16:24,358
-  Buenas noches.
- Adiós.

192
00:16:31,615 --> 00:16:34,701
Entra.

193
00:16:43,585 --> 00:16:44,752
Feliz cumpleaños.

194
00:16:51,760 --> 00:16:53,594
Te compré un nuevo uniforme de kung fu.

195
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Excelente.

196
00:16:59,727 --> 00:17:02,729
Sabes, Brad, ibas a
Vuelve a clase esta noche.

197
00:17:02,730 --> 00:17:06,691
Es mi cumpleaños, debería
poder hacer lo que quiero.

198
00:17:06,692 --> 00:17:08,026
Faltar a clase es una cosa,

199
00:17:08,027 --> 00:17:09,527
pero ¿qué eres?
haciendo una fiesta

200
00:17:09,528 --> 00:17:11,029
sin pedir permiso?

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,197
También es mi casa, ¿sabes?

202
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
El kung fu no es sólo un deporte.

203
00:17:17,036 --> 00:17:18,703
Es una forma de vida.

204
00:17:18,704 --> 00:17:21,914
Y si te dedicaras
tú mismo sólo un poquito,

205
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
tus calificaciones también podrían mejorar.

206
00:17:26,587 --> 00:17:28,880
Gracias por el regalo, papá.

207
00:17:40,059 --> 00:17:43,854
¡Hola!

208
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
Hola Jack.

209
00:17:45,814 --> 00:17:47,900
Hola papá, llegas tarde.

210
00:17:53,405 --> 00:17:57,450
Sabes, me dejé llevar
En el laboratorio, hijo, lo siento.

211
00:17:57,451 --> 00:18:00,745
Se acabó la fiesta,
¿Qué está pasando?

212
00:18:00,746 --> 00:18:02,497
Brad volvió a faltar a clase.

213
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
Y él hizo esta fiesta,
Ni siquiera me habló de eso.

214
00:18:05,167 --> 00:18:06,125
Entonces, hijo?

215
00:18:06,126 --> 00:18:07,460
Es su cumpleaños.

216
00:18:07,461 --> 00:18:09,170
Lo atrapé con
una cerveza esta noche.

217
00:18:09,171 --> 00:18:11,047
Quiero decir, no es de extrañar que su
las calificaciones están bajando.

218
00:18:11,048 --> 00:18:14,717
Jack, quería
Hablarte de Brad.

219
00:18:14,718 --> 00:18:16,052
Sabes, últimamente ha estado

220
00:18:16,053 --> 00:18:18,638
un poco rebelde
y actuando,

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,807
pero crecer es un
cosa difícil de hacer, hijo,

222
00:18:20,808 --> 00:18:25,770
especialmente cuando pierdes tu
madre a una edad tan temprana.

223
00:18:25,771 --> 00:18:27,271
Eso puede ser devastador.

224
00:18:27,272 --> 00:18:30,984
Así que trata de tener paciencia.
con Brad, por favor?

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,278
No lo entiendes, papá.
Los niños son diferentes hoy.

226
00:18:34,279 --> 00:18:38,074
No son tan diferentes.

227
00:18:38,075 --> 00:18:39,784
Te recuerdas cuando
¿eras más joven?

228
00:18:39,785 --> 00:18:43,037
Solías escaparte y
Intenta ver a tu novia.

229
00:18:45,374 --> 00:18:49,710
Solias darme mucho
de problemas también, ya sabes.

230
00:18:49,711 --> 00:18:53,089
no deseo deshonrar
o faltarle el respeto al amor

231
00:18:53,090 --> 00:18:55,341
y el sentirte
tenía para Stephanie.

232
00:18:55,342 --> 00:18:58,302
Pero hijo, lo sé.
ha sido doloroso.

233
00:18:58,303 --> 00:19:00,179
La razón por la que quería
vas a conocer a sally

234
00:19:00,180 --> 00:19:04,851
fue porque ella es una persona decente
Mujer, ella es inteligente.

235
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
Ahora, ¿la conocerás?

236
00:19:06,228 --> 00:19:09,230
- Está bien, la conoceré.
- ¿Cuando?

237
00:19:09,231 --> 00:19:12,400
Pronto, solo vete
Dale a Brad su regalo.

238
00:19:12,401 --> 00:19:14,610
Está bien, um, tú
Sabes, tengo una idea.

239
00:19:14,611 --> 00:19:19,199
¿Por qué no lo configuramos aquí?
y darle una sorpresa.

240
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
¿Bueno?

241
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
Oh, eso es bueno.

242
00:19:32,713 --> 00:19:34,338
¿Qué quieres ahora?

243
00:19:35,507 --> 00:19:36,799
¿Qué?

244
00:19:36,800 --> 00:19:40,262
Puntilla.

245
00:19:41,388 --> 00:19:43,806
eso es
una manera infernal

246
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
para tratar a tu abuelo.

247
00:19:46,977 --> 00:19:48,394
¿Cómo estás, abuelo?

248
00:19:48,395 --> 00:19:50,938
Eh, lo estoy haciendo bien
Estoy bien.

249
00:19:50,939 --> 00:19:52,690
¿Cómo te sientes?

250
00:19:52,691 --> 00:19:54,192
Está bien.

251
00:19:58,197 --> 00:20:00,198
Tengo algo para ti.

252
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
¿Qué es?

253
00:20:01,783 --> 00:20:04,202
Oh, es algo que yo
hecho especialmente para ti.

254
00:20:04,203 --> 00:20:06,746
Es un videojuego, es
llamado Sci-Fighter.

255
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
- ¿Ciencia-luchador?
- Sí.

256
00:20:10,542 --> 00:20:13,252
Eh, vamos, vamos, me puse
en la sala de estar.

257
00:20:13,253 --> 00:20:15,129
Vamos, adelante, ahora mismo.

258
00:20:22,054 --> 00:20:23,512
Todo estará bien, Jack.

259
00:20:25,224 --> 00:20:27,975
todo va a estar bien
Jack, vamos, vamos.

260
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
Brad, mételo, ¡vamos!

261
00:20:45,410 --> 00:20:47,245
¿Estás seguro de que esto es seguro?

262
00:20:47,246 --> 00:20:51,416
Jack, por supuesto que es
seguro, no tiene nada de malo.

263
00:20:56,255 --> 00:21:00,091
Es genial, ¿verdad?

264
00:21:08,767 --> 00:21:11,227
Hola, debes ser Brad.

265
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
Sí, ¿quién eres?

266
00:21:14,231 --> 00:21:15,773
Verónica.

267
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
Buenos gráficos.

268
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
Veamos qué te conviene.

269
00:21:25,575 --> 00:21:26,450
Fresco.

270
00:21:28,287 --> 00:21:29,745
¿Qué está haciendo ahí dentro?

271
00:21:29,746 --> 00:21:33,749
Oh, lo está intentando
diferentes uniformes puestos.

272
00:21:33,750 --> 00:21:35,334
¿Qué clase de juego es este?

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,296
es un mano a mano
simulador de entrenamiento de combate

274
00:21:38,297 --> 00:21:39,839
con inteligencia artificial

275
00:21:39,840 --> 00:21:41,674
que puede adaptarse y ajustarse

276
00:21:41,675 --> 00:21:44,176
a su oponente
fortalezas y debilidades

277
00:21:44,177 --> 00:21:47,305
y proporcionar el máximo desafío.

278
00:21:47,306 --> 00:21:50,516
Por cierto, usé
personas reales como modelos

279
00:21:50,517 --> 00:21:53,185
para jugar el
Luchadores generados por computadora.

280
00:21:53,186 --> 00:21:56,981
Vamos, vamos, Jack.
Pruébalo, adelante.

281
00:21:56,982 --> 00:21:58,482
No me parece.

282
00:21:58,483 --> 00:22:00,359
dijiste que querías
estar cerca de Brad.

283
00:22:00,360 --> 00:22:02,987
La familia que juega
juntos permanecen juntos.

284
00:22:02,988 --> 00:22:06,073
- ¿Un videojuego?
- Sí, un videojuego.

285
00:22:06,074 --> 00:22:07,241
Vamos.

286
00:22:10,537 --> 00:22:15,207
Jack, yo diseñé esto.
juego para los dos.

287
00:22:15,208 --> 00:22:19,378
Para que puedas conectarte,
esta es una oportunidad.

288
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
no veo como
esto va a ayudar.

289
00:22:20,839 --> 00:22:22,798
Vamos, vamos,
No hay peros ni peros ahora.

290
00:22:22,799 --> 00:22:27,137
No todo es lo que
parece serlo, ¿vale?

291
00:22:38,315 --> 00:22:41,150
Jack, ¡me alegra mucho que lo hayas logrado!

292
00:22:41,151 --> 00:22:42,276
¿Me conoces?

293
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
Sólo lo que me dijo el Dr. Tanaka.

294
00:22:46,365 --> 00:22:48,866
Estaba tan ansioso
conocerte en persona.

295
00:22:48,867 --> 00:22:52,203
eres mucho mas guapo
de lo que había imaginado.

296
00:22:52,204 --> 00:22:53,579
Gracias.

297
00:22:53,580 --> 00:22:55,790
Papá, estoy seguro de que estás
disfrutando esto.

298
00:22:58,377 --> 00:23:01,337
Tal vez te verías bien en
traje de monje Shaolin.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,798
No lo creo.

300
00:23:03,799 --> 00:23:07,218
El naranja es definitivamente
no es mi color.

301
00:23:10,222 --> 00:23:12,723
Eso es todo
un disfraz de superhéroe.

302
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
¡No!

303
00:23:14,351 --> 00:23:15,684
¿Cómo te llamas?

304
00:23:15,685 --> 00:23:19,397
Verónica.

305
00:23:19,398 --> 00:23:21,190
Verónica, quítame esto de encima.

306
00:23:22,859 --> 00:23:24,568
Eres alguien difícil de complacer.

307
00:23:24,569 --> 00:23:27,947
Bien, ¿qué tal algo?
tan sencillo como este?

308
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
Eso es genial.

309
00:23:30,450 --> 00:23:32,243
Esto servirá.

310
00:23:32,244 --> 00:23:33,744
Entonces estás listo para partir.

311
00:23:33,745 --> 00:23:35,579
Paso al podio

312
00:23:35,580 --> 00:23:38,499
y dirígete al
primer nivel del juego.

313
00:23:38,500 --> 00:23:40,084
- Gracias.
- Sí.

314
00:23:40,085 --> 00:23:41,377
Y Jack,

315
00:23:41,378 --> 00:23:43,754
Vuelve a verme alguna vez.

316
00:23:45,090 --> 00:23:46,924
Buena suerte, chicos.

317
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
¡Ah!

318
00:24:01,773 --> 00:24:03,899
Soy el maestro de karate.

319
00:24:03,900 --> 00:24:06,944
Si estás preparado para
batalla, podemos comenzar.

320
00:24:10,157 --> 00:24:12,992
Elige tu nivel de habilidad.

321
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
¿Nivel de habilidad?

322
00:24:16,329 --> 00:24:19,458
Sí, ¿estás?
maestro o principiante?

323
00:24:20,333 --> 00:24:21,460
Maestro.

324
00:24:22,544 --> 00:24:23,961
Será mejor que hagas
Es principiante, Brad.

325
00:24:23,962 --> 00:24:26,172
Relájate, papá.
es solo un juego.

326
00:24:26,173 --> 00:24:30,009
Has elegido.

327
00:24:46,818 --> 00:24:48,235
Brad, ¿estás bien?

328
00:24:48,236 --> 00:24:50,696
Sí, estoy bien.
Patéale el trasero, papá.

329
00:24:50,697 --> 00:24:52,740
Es hora de darte
una muestra de la realidad.

330
00:25:12,511 --> 00:25:14,178
Bienvenido a Sci-Fighter.

331
00:25:17,682 --> 00:25:19,183
¿Qué pasa?

332
00:25:25,857 --> 00:25:26,775
¡Ey!

333
00:25:27,901 --> 00:25:29,860
No hay manera de que Brad
jugando a esta cosa.

334
00:25:29,861 --> 00:25:32,029
Papá, puedo tomar
cuidar de mí mismo.

335
00:25:32,030 --> 00:25:35,032
Un juego es sólo un juego,
pero eso realmente dolió.

336
00:25:35,033 --> 00:25:36,534
Estás exagerando,

337
00:25:36,535 --> 00:25:40,704
solo se esta adaptando a
tu nivel de habilidad de jugador.

338
00:25:40,705 --> 00:25:42,831
Solo arregla esto
o deshacerse de él.

339
00:25:42,832 --> 00:25:47,420
Está bien, está bien, está bien,
Lo arreglaré, lo arreglaré.

340
00:25:49,589 --> 00:25:50,548
¿Ves lo que quiero decir?

341
00:25:50,549 --> 00:25:51,924
Él nunca escucha.

342
00:25:51,925 --> 00:25:54,593
Oh, lo siento
sobre eso, Brad.

343
00:25:54,594 --> 00:25:56,387
Es un hipócrita.

344
00:25:56,388 --> 00:26:00,850
Lo golpean todo el tiempo y
Dice que es parte del entrenamiento.

345
00:26:02,060 --> 00:26:05,939
Está bien, lo arreglaré
y luego lo haré, eh,

346
00:26:06,898 --> 00:26:09,358
hablaré con tu
padre y um...

347
00:26:09,359 --> 00:26:10,818
Estoy seguro de que puedo convencerlo

348
00:26:10,819 --> 00:26:14,238
dejarte probar el
Juego de nuevo, ¿vale? ¿Trato?

349
00:26:14,239 --> 00:26:16,658
- Trato.
- Está bien, trato, bien.

350
00:26:18,034 --> 00:26:19,910
Muy bien, veamos qué es
Mal con este tonto aquí.

351
00:26:19,911 --> 00:26:21,829
Luchador de ciencia
Diagnóstico activado.

352
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Oye,

353
00:26:31,131 --> 00:26:33,674
Tu padre te quiere mucho.

354
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
Él quiere hacer lo mejor para ti,

355
00:26:35,176 --> 00:26:37,386
y sé que lo está intentando
para entenderte, y--

356
00:26:37,387 --> 00:26:39,555
Él no me entiende.

357
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
Él nunca lo hará.

358
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
No como lo hizo mamá.

359
00:26:49,524 --> 00:26:52,192
Oye,

360
00:26:52,193 --> 00:26:56,030
tu mamá estaría muy
Orgulloso de ti hoy.

361
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
Sí.

362
00:27:24,601 --> 00:27:28,813
Bueno, supongo que es hora
para ver este juego.

363
00:27:55,256 --> 00:27:57,966
Todo parece normal.

364
00:28:04,265 --> 00:28:07,309
Nada parece ser
mal con este juego.

365
00:28:09,562 --> 00:28:11,021
Eh.

366
00:28:15,318 --> 00:28:16,569
Programación.

367
00:28:21,533 --> 00:28:22,866
Interesante clima.

368
00:28:57,068 --> 00:28:58,569
Vamos mamá

369
00:28:58,570 --> 00:29:00,070
se ve horrible.
- ¡Se ve bien!

370
00:29:00,071 --> 00:29:01,405
A papá le va a gustar.
- Tiene una pinta horrible.

371
00:29:01,406 --> 00:29:05,492
Lo odiará.

372
00:29:05,493 --> 00:29:07,119
Puntilla.

373
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Te amo.

374
00:29:20,508 --> 00:29:22,217
Está bien, papá estará en casa.

375
00:29:22,218 --> 00:29:23,927
Hagamos esto.

376
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
Bien, necesitamos las velas.

377
00:29:28,433 --> 00:29:31,059
Brad, no lo hiciste
¿Olvidas las velas?

378
00:29:31,060 --> 00:29:32,352
Sí.

379
00:29:32,353 --> 00:29:34,104
Lo lamento.

380
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
Está bien, estará en casa.
tenemos que llegar a la tienda

381
00:29:35,440 --> 00:29:36,899
Y vuelve rápido, así que vamos.

382
00:29:36,900 --> 00:29:40,110
Mamá, no puedo, estoy
esperando una llamada telefónica.

383
00:29:40,111 --> 00:29:41,945
Vamos, tenemos que irnos.
a la tienda, es tarde.

384
00:29:41,946 --> 00:29:46,116
Vamos, ¿por favor?

385
00:29:46,117 --> 00:29:47,242
Bueno.

386
00:29:47,243 --> 00:29:48,702
Limpia y ya vuelvo.

387
00:29:51,539 --> 00:29:53,081
¡Mamá!

388
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
Oye, Brad, ¿dónde está Jack?

389
00:30:33,331 --> 00:30:34,665
Está ocupado.

390
00:30:34,666 --> 00:30:36,084
Ah, qué lástima.

391
00:30:37,335 --> 00:30:38,627
¿El mismo uniforme?

392
00:30:40,380 --> 00:30:41,547
Sí.

393
00:30:57,272 --> 00:30:58,689
¿Dónde está papá?

394
00:30:58,690 --> 00:31:00,732
Puedo hacer esto por mi cuenta.

395
00:31:00,733 --> 00:31:03,318
No eres digno.

396
00:31:03,319 --> 00:31:04,695
¿Quieres apostar?

397
00:31:04,696 --> 00:31:06,697
Vete a casa y
Practica, pequeño.

398
00:31:06,698 --> 00:31:09,616
no eres digno
de pelear conmigo.

399
00:31:17,250 --> 00:31:20,711
¿Estás seguro de que no
¿Quieres ir a buscar a papá?

400
00:31:27,927 --> 00:31:30,888
Qué pena, tengo que
Termina esta inútil exhibición.

401
00:31:50,116 --> 00:31:52,826
Puntilla.

402
00:31:52,827 --> 00:31:54,870
Brad, quítate esa cosa.

403
00:32:00,293 --> 00:32:01,501
Sistema ahora funcionando

404
00:32:01,502 --> 00:32:03,545
en la fuente de alimentación de respaldo.

405
00:32:05,632 --> 00:32:07,716
¿Qué diablos está pasando?

406
00:32:17,393 --> 00:32:20,438
Papá, ven aquí
Rápido, soy Brad.

407
00:32:21,731 --> 00:32:23,190
¡Solo ven aquí!

408
00:32:43,878 --> 00:32:45,629
¿Jacobo?

409
00:32:45,630 --> 00:32:46,964
¡Papá!

410
00:32:46,965 --> 00:32:49,967
Es, es Brad.
- ¿Qué está sucediendo?

411
00:32:49,968 --> 00:32:51,593
Estaba jugando el juego.

412
00:32:51,594 --> 00:32:54,137
Intenté tomar el casco
y me quedé en shock.

413
00:32:54,138 --> 00:32:57,057
Ni siquiera esta enchufado
en, ¿qué está pasando?

414
00:32:57,058 --> 00:33:00,143
No lo sé, hijo.

415
00:33:04,899 --> 00:33:07,359
Su mente está atrapada en el juego.

416
00:33:07,360 --> 00:33:11,905
Tienes que entrar en el
juego, tienes que encontrar a Brad

417
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
y debes derrotar
todos los luchadores

418
00:33:14,158 --> 00:33:15,867
y llegar al último nivel.

419
00:33:15,868 --> 00:33:17,661
eso me dara

420
00:33:17,662 --> 00:33:20,914
la oportunidad de transportar
tú y Brad fuera del juego.

421
00:33:20,915 --> 00:33:23,750
Pero no tenemos mucho tiempo.

422
00:33:23,751 --> 00:33:24,960
Voy a entrar.

423
00:33:24,961 --> 00:33:26,878
Ten cuidado, Jack.

424
00:33:48,860 --> 00:33:50,193
¡Puntilla!

425
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
Brad, ¿dónde estás?

426
00:34:34,739 --> 00:34:37,032
¡Papá, papá, ayúdame!

427
00:34:39,035 --> 00:34:40,827
¡Papá, por aquí!

428
00:34:54,342 --> 00:34:55,259
¿Salida?

429
00:34:56,094 --> 00:34:57,929
Sally, Código Negro.

430
00:34:59,388 --> 00:35:03,475
Mi peor pesadilla, ¿puedes?
por favor consigue el disco de recuperación

431
00:35:03,476 --> 00:35:07,563
y ven a la casa de jack
tan pronto como sea posible?

432
00:35:08,815 --> 00:35:11,358
Sí, por favor, gracias.

433
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
¡Papá, por aquí!

434
00:35:21,202 --> 00:35:23,120
¡Papá, estoy por aquí!

435
00:35:24,539 --> 00:35:25,497
Te estás acercando.

436
00:35:30,962 --> 00:35:31,795
Aquí estoy.

437
00:35:32,964 --> 00:35:34,631
Papá.

438
00:35:34,632 --> 00:35:36,216
¿Qué hiciste con mi hijo?

439
00:35:36,217 --> 00:35:40,387
Si logras atravesarme,
tal vez lo encuentres.

440
00:35:42,849 --> 00:35:44,307
¡Ah!

441
00:36:41,866 --> 00:36:42,866
¡Jaja!

442
00:37:01,886 --> 00:37:04,346
¿Dónde está mi hijo?

443
00:37:04,347 --> 00:37:06,890
Él no está en este nivel.

444
00:37:06,891 --> 00:37:08,391
Espero que esté muerto.

445
00:37:52,395 --> 00:37:55,146
Hola, Bradley, es
Ya era hora de que llegaras aquí.

446
00:37:55,147 --> 00:37:58,149
¡Ja, ja, hoo hoo hoo hoo hoo ah!

447
00:38:54,957 --> 00:38:55,957
¡Sí!

448
00:39:45,424 --> 00:39:47,384
Gracias, Jack.

449
00:39:47,385 --> 00:39:49,010
¿Me conoces?

450
00:39:49,011 --> 00:39:51,971
Todos lo hacemos, yo soy
El Dragón Blanco.

451
00:39:51,972 --> 00:39:53,640
¿Por qué me ayudaste?

452
00:39:55,768 --> 00:39:58,228
Recuerdas a alguien.

453
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
Brad no está aquí.

454
00:40:00,731 --> 00:40:04,360
Ve a buscarlo.

455
00:40:29,844 --> 00:40:31,553
Oye, ¿qué estás haciendo?

456
00:40:31,554 --> 00:40:34,013
Hola Dean, tengo que traer
Esto para el profesor Tanaka.

457
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
¿Oh sí?

458
00:40:38,060 --> 00:40:40,645
Se supone que no debes
sacar nada de aquí.

459
00:40:40,646 --> 00:40:43,189
Lo sé, esto es una emergencia.

460
00:40:47,736 --> 00:40:52,365
Está bien, sal por atrás.
puerta, te cubriré.

461
00:40:52,366 --> 00:40:53,492
Gracias.

462
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
Profesor, ¿cómo sucedió esto?

463
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
¡Puntilla!

464
00:41:36,577 --> 00:41:37,660
¡Puntilla!

465
00:42:28,963 --> 00:42:30,213
¡Jaja!

466
00:42:55,990 --> 00:42:56,907
¡Jacobo!

467
00:42:58,284 --> 00:42:59,909
¿Cómo llegaste al juego?

468
00:42:59,910 --> 00:43:01,578
no hay tiempo para
Eso, mi poder se está agotando.

469
00:43:03,122 --> 00:43:04,664
Lo siento hijo solo programé

470
00:43:04,665 --> 00:43:06,624
Dos luchadores para este nivel.

471
00:43:09,378 --> 00:43:11,296
El juego ha aprendido
todos tus movimientos.

472
00:43:11,297 --> 00:43:12,755
¿Cómo voy a vencer a estos muchachos?

473
00:43:12,756 --> 00:43:14,549
Tienes que ser innovador.

474
00:43:15,718 --> 00:43:17,760
Utilice sus recursos y uso.

475
00:43:26,353 --> 00:43:27,563
Esté concentrado.

476
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
tu subconsciente
la mente es la clave.

477
00:44:08,812 --> 00:44:10,813
Bien hecho, Jack.

478
00:44:10,814 --> 00:44:12,315
Vamos.

479
00:44:12,316 --> 00:44:13,692
Vamos, Jack.

480
00:44:14,818 --> 00:44:18,154
Él está bien.

481
00:44:18,155 --> 00:44:20,406
Mantente fuerte, Jack.

482
00:44:20,407 --> 00:44:21,866
Mantente fuerte.

483
00:44:32,378 --> 00:44:33,878
¿Lo que está sucediendo?

484
00:44:33,879 --> 00:44:36,297
Me temo que un virus ha
metido en el juego.

485
00:44:36,298 --> 00:44:40,843
Ha corrompido y destruido
todos los códigos de seguridad.

486
00:44:40,844 --> 00:44:43,638
hijo tu estas peleando
por tu vida y la de Brad.

487
00:44:43,639 --> 00:44:45,515
tienes que conseguir
al siguiente portal.

488
00:45:23,387 --> 00:45:26,514
¡Sorpresa!

489
00:45:26,515 --> 00:45:28,182
Dos cabezas piensan mejor que una.

490
00:45:28,183 --> 00:45:29,517
Se activan los Dragon Twins.

491
00:45:40,738 --> 00:45:42,113
Lo atraparemos esta vez.

492
00:45:51,123 --> 00:45:53,332
♪ Aquí hay uno para el
Dinero, dos para el espectáculo ♪

493
00:45:53,333 --> 00:45:55,084
¡Hoo-ah!

494
00:45:55,085 --> 00:45:56,419
¡Ja, aquí voy!

495
00:46:33,540 --> 00:46:34,999
¡Ayuda!

496
00:46:35,000 --> 00:46:36,167
¡Papá!

497
00:46:38,754 --> 00:46:41,464
¿Qué tienes?
hecho a mi mundo?

498
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
El programa ha sido envenenado.

499
00:46:44,760 --> 00:46:46,302
Lo juro, no fui yo.

500
00:46:46,303 --> 00:46:48,012
¡Mientes!

501
00:46:48,013 --> 00:46:51,390
Tú y tu padre sois los
Sólo los nuevos en el juego.

502
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
Huye, pequeño.

503
00:47:05,322 --> 00:47:08,699
Si tu y tu padre
Si regresan, los mataré a ambos.

504
00:48:07,342 --> 00:48:10,970
Hola,
Jackie, es hora de jugar.

505
00:48:23,859 --> 00:48:24,901
Estoy listo.

506
00:48:24,902 --> 00:48:26,068
¡Rah!

507
00:48:26,069 --> 00:48:27,653
¡Guau!

508
00:48:36,580 --> 00:48:37,914
¿Listo?

509
00:48:42,586 --> 00:48:45,088
¡Oh, ya te tengo, ja, ja, ja!

510
00:48:48,258 --> 00:48:50,885
¡Oh, ya te tengo, ho ho!

511
00:48:50,886 --> 00:48:54,221
¡Sí, sí!

512
00:48:54,222 --> 00:48:55,932
Está bien, Jackie, vamos
mira lo que tienes.

513
00:48:55,933 --> 00:48:58,059
Ay, espera, ja, ja, espera...

514
00:48:58,060 --> 00:48:59,352
¡Ah!

515
00:48:59,353 --> 00:49:00,478
¡Oh, no!

516
00:49:00,479 --> 00:49:03,022
Vaya, inténtalo de nuevo, ¿eh?

517
00:49:03,023 --> 00:49:06,317
Vamos, voy a conseguir
Ahora, cuidado, ¡ja, ja, ja!

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,818
¡Cortejar!

519
00:49:18,121 --> 00:49:20,456
te vas a arrepentir
has venido a pelear.

520
00:49:26,296 --> 00:49:29,090
Muy bien, ¿estás listo?
rendirse, ¿eh, eh?

521
00:49:29,091 --> 00:49:33,177
¡Oh, ja, ja!

522
00:49:33,178 --> 00:49:36,555
¡Ve a buscar al chico, si puedes!

523
00:49:39,101 --> 00:49:41,352
¿Quieres un poco más?

524
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
No puedo salir de este lugar.

525
00:49:49,403 --> 00:49:50,320
Oh, hombre.

526
00:50:30,360 --> 00:50:31,485
¿Cambio de repuesto?

527
00:50:38,785 --> 00:50:41,455
¿Qué se supone que eres?

528
00:50:42,622 --> 00:50:45,082
Me llaman Street Fighter.

529
00:50:49,546 --> 00:50:53,132
Nuestro mundo no es así
Bonito, ¿verdad, Jack?

530
00:51:22,037 --> 00:51:23,496
¿Listo para esto?

531
00:51:42,974 --> 00:51:46,435
Jacobo.

532
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
¡Uf!

533
00:51:49,106 --> 00:51:50,940
¿Dónde está mi hijo?

534
00:51:50,941 --> 00:51:53,150
Jack, ¿sabes?
Las reglas, cariño.

535
00:51:53,151 --> 00:51:54,401
Tienes que vencerme.

536
00:52:03,787 --> 00:52:05,830
Él no está aquí, cariño.

537
00:52:09,084 --> 00:52:11,585
Oh, este lugar no otra vez.

538
00:52:28,270 --> 00:52:30,856
Tiene que haber un portal.

539
00:52:38,196 --> 00:52:39,697
¿Papá?

540
00:52:39,698 --> 00:52:40,657
¡Papá!

541
00:52:41,867 --> 00:52:44,995
Abuelo, cualquiera,
¿puedes oírme?

542
00:52:46,663 --> 00:52:48,372
¿A quién engaño?

543
00:52:48,373 --> 00:52:51,000
Estoy estancado y todo es mi culpa.

544
00:53:07,559 --> 00:53:12,147
Muy inteligente, abuelo.

545
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Voy a entrar.

546
00:53:23,783 --> 00:53:28,078
Qué extraño, es Dean.

547
00:53:39,424 --> 00:53:41,592
Una imagen residual del laboratorio.

548
00:53:41,593 --> 00:53:44,887
Por favor no me mates.

549
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
¡No quiero morir!

550
00:53:47,807 --> 00:53:49,225
No tienes que hacer esto
mi familia tiene dinero.

551
00:53:49,226 --> 00:53:51,268
Podemos pagarte.

552
00:53:51,269 --> 00:53:52,561
Por favor no me mates, por favor.

553
00:54:07,702 --> 00:54:08,620
¿Jacobo?

554
00:54:10,413 --> 00:54:11,497
¿Decano?

555
00:54:27,597 --> 00:54:28,515
¡Ey!

556
00:54:29,474 --> 00:54:30,600
¡Oye, aquí arriba!

557
00:54:35,272 --> 00:54:36,355
¿Adónde vas?

558
00:54:36,356 --> 00:54:38,565
Estoy buscando a mi hijo.

559
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
Ah, Brad.

560
00:54:41,444 --> 00:54:43,988
Vas por el camino equivocado.

561
00:54:43,989 --> 00:54:46,240
Ve por aquí, ve
a través del túnel.

562
00:55:20,900 --> 00:55:22,401
Nada mal para un principiante.

563
00:55:22,402 --> 00:55:24,862
Ah, por cierto, yo
Olvidé una cosa.

564
00:55:24,863 --> 00:55:28,949
Tienes que atravesarme antes
Llegas al siguiente portal.

565
00:55:28,950 --> 00:55:30,744
Mmmm, pan comido.

566
00:57:24,607 --> 00:57:26,775
Sé por qué estás aquí.

567
00:57:26,776 --> 00:57:29,987
Estas buscando el
portal a tu hijo.

568
00:57:29,988 --> 00:57:31,029
¿Dónde está Brad?

569
00:57:32,949 --> 00:57:35,325
Ahora, no puedo decirte eso.

570
00:57:35,326 --> 00:57:38,288
No sería tan divertido si lo hiciera.

571
00:57:41,791 --> 00:57:43,668
¿Dónde está?

572
00:57:45,462 --> 00:57:49,798
Odio a los niños, Jack.
son una pérdida de tiempo.

573
00:57:49,799 --> 00:57:53,427
Brad ya está interfiriendo.
en nuestra relación.

574
00:57:53,428 --> 00:57:57,139
Si no fuera por
él, podríamos ser...

575
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
¿Amigos?

576
00:57:59,684 --> 00:58:02,019
Lo siento, no eres mi tipo.

577
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
Me llaman El Escorpión.

578
00:58:29,172 --> 00:58:31,257
Prueba mi veneno, Jack.

579
00:58:41,935 --> 00:58:43,143
¿Dónde está Brad?

580
00:58:55,281 --> 00:58:57,616
Ooh, me gusta cuando estás

581
00:58:57,617 --> 00:58:58,700
¡áspero!

582
00:59:00,870 --> 00:59:04,081
No le pegarías a una dama
Ahora, ¿lo harías, Jack?

583
00:59:06,417 --> 00:59:07,627
¡Me pegaste!

584
00:59:13,716 --> 00:59:14,634
¡Oh!

585
00:59:16,094 --> 00:59:17,553
Tú ganas, Jack.

586
00:59:17,554 --> 00:59:21,515
Brad no está aquí.

587
00:59:21,516 --> 00:59:24,560
Vuelve a verme alguna vez.

588
00:59:24,561 --> 00:59:28,772
me gustaría jugar un
juego diferente contigo.

589
00:59:38,616 --> 00:59:41,618
que hermosa foto
de Brad y su mamá.

590
00:59:43,580 --> 00:59:45,914
Eran inseparables.

591
01:00:16,321 --> 01:00:17,404
Relajarse.

592
01:00:19,532 --> 01:00:21,617
No más peleas.

593
01:01:17,799 --> 01:01:19,091
¿Jacobo?

594
01:01:19,092 --> 01:01:20,342
¡Jacobo!

595
01:01:20,343 --> 01:01:22,010
¡Papá!

596
01:01:22,011 --> 01:01:23,053
Jacobo.

597
01:01:23,054 --> 01:01:24,096
¿Eres tu?

598
01:01:24,097 --> 01:01:25,014
Sí.

599
01:01:26,891 --> 01:01:28,016
gato,

600
01:01:28,017 --> 01:01:31,479
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?

601
01:01:33,189 --> 01:01:34,523
Tengo que atraparla.

602
01:01:34,524 --> 01:01:35,692
¿OMS?

603
01:01:36,734 --> 01:01:38,653
El Dragón Blanco.

604
01:01:39,737 --> 01:01:42,699
Jack, ella no lo es.
real, yo la creé.

605
01:01:43,533 --> 01:01:45,534
tienes que encontrar
brad y sal

606
01:01:45,535 --> 01:01:48,578
de aquí lo antes posible.

607
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
El tiempo se acaba.

608
01:01:51,416 --> 01:01:53,501
Tengo que encontrarla.

609
01:01:58,089 --> 01:01:59,048
gato,

610
01:01:59,757 --> 01:02:02,008
el tiempo se acaba.

611
01:02:06,973 --> 01:02:08,557
Despierta, Jack.

612
01:02:08,558 --> 01:02:09,391
Despertar.

613
01:02:31,372 --> 01:02:32,789
¿Por qué volviste?

614
01:02:36,627 --> 01:02:38,920
Quería verte de nuevo.

615
01:02:38,921 --> 01:02:40,922
no deberías
he vuelto aquí.

616
01:02:40,923 --> 01:02:43,967
tienes que seguir moviéndote
adelante en el juego.

617
01:02:43,968 --> 01:02:47,513
No te rindas, derrota
todos los niveles,

618
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
y salva a tu hijo.

619
01:02:49,766 --> 01:02:51,600
pero no quiero
te dejo, yo--

620
01:02:51,601 --> 01:02:53,685
Escucha, escúchame, Jack.

621
01:02:53,686 --> 01:02:55,771
Estoy tratando de ayudarte.

622
01:02:55,772 --> 01:02:58,732
no puedo dejar que te quedes
aquí a este nivel.

623
01:02:58,733 --> 01:03:01,693
Y mi programación no
déjame ir contigo.

624
01:03:01,694 --> 01:03:03,112
Encuentra a tu hijo.

625
01:03:04,113 --> 01:03:05,072
Despertar.

626
01:03:05,865 --> 01:03:08,826
Despierta, Jack.

627
01:03:13,664 --> 01:03:15,875
Despierta, Jack, despierta.

628
01:03:36,312 --> 01:03:40,942
Oye, estás jugando
Con mis amigas, ven aquí.

629
01:03:42,151 --> 01:03:43,276
Vamos a hacerlo.

630
01:05:59,330 --> 01:06:01,332
Papá, ¿cómo encontraste...?

631
01:06:07,546 --> 01:06:08,588
¿Qué pasa?

632
01:06:08,589 --> 01:06:10,215
Eres lo que está mal.

633
01:06:10,216 --> 01:06:12,842
Me desobedeciste deliberadamente.

634
01:06:12,843 --> 01:06:15,179
Y esto es lo que sucede.

635
01:06:16,347 --> 01:06:18,765
Lo siento, no lo hice
significa que esto suceda.

636
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
No te disculpes.

637
01:06:22,812 --> 01:06:25,146
Siempre has sido un perdedor.

638
01:06:25,147 --> 01:06:27,565
Y es tu culpa
tu madre está muerta.

639
01:06:33,447 --> 01:06:34,699
Lo lamento.

640
01:06:36,575 --> 01:06:38,410
Ahora que ella se ha ido,

641
01:06:38,411 --> 01:06:42,164
no tengo que poner
estar contigo nunca más.

642
01:06:43,082 --> 01:06:44,416
¡Papá, no te vayas, por favor!

643
01:06:44,417 --> 01:06:46,002
¡No me toques!

644
01:06:47,503 --> 01:06:49,005
Me da asco.

645
01:06:49,922 --> 01:06:51,841
Sal de mi vista.

646
01:06:57,930 --> 01:06:59,681
Callarse la boca.

647
01:07:09,692 --> 01:07:11,444
¿Qué dijiste?

648
01:07:13,863 --> 01:07:16,031
Dije cállate.

649
01:07:16,032 --> 01:07:19,535
Esa no es manera de
Habla con tu papá.

650
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Tú no eres mi padre.

651
01:07:24,498 --> 01:07:28,252
Mi padre me ama,
y mi madre también.

652
01:07:29,879 --> 01:07:31,171
Vete al diablo.

653
01:07:33,674 --> 01:07:34,841
¡Puntilla!

654
01:07:37,511 --> 01:07:38,511
¿Qué estás haciendo?

655
01:07:38,512 --> 01:07:39,846
Quítate de encima.

656
01:07:39,847 --> 01:07:42,892
Brad, ¿qué son?
lo haces, soy yo!

657
01:07:49,565 --> 01:07:52,108
¿Papá?

658
01:07:52,109 --> 01:07:53,986
¿Estás bien?

659
01:07:55,529 --> 01:07:56,447
si,

660
01:07:57,656 --> 01:07:58,783
Lo soy ahora.

661
01:08:03,079 --> 01:08:04,955
Te amo, hijo.

662
01:08:07,958 --> 01:08:10,752
Creo que se encontraron.

663
01:08:12,254 --> 01:08:13,963
tenemos que conseguir
hasta el ultimo nivel

664
01:08:13,964 --> 01:08:15,215
para que podamos salir de aquí.

665
01:08:15,216 --> 01:08:16,800
¿Qué se supone que debemos hacer?

666
01:08:26,352 --> 01:08:27,561
Andrés Deán.

667
01:08:28,646 --> 01:08:32,107
Aquí el Dr. Tanaka,
Mira, necesito tu ayuda.

668
01:08:32,108 --> 01:08:34,567
Has jugado el juego
más que nadie.

669
01:08:34,568 --> 01:08:36,361
¿Puedes decirme si
hay un patrón

670
01:08:36,362 --> 01:08:39,197
en el camino hacia el último nivel?

671
01:08:39,198 --> 01:08:42,117
Bueno, ya conoces el camino hacia
el último portal es aleatorio.

672
01:08:42,118 --> 01:08:44,160
Pero he visto un
patrón que depende

673
01:08:44,161 --> 01:08:46,287
en el nivel de habilidad
del jugador.

674
01:08:46,288 --> 01:08:49,582
Si es bueno, será
ser el camino intermedio.

675
01:08:49,583 --> 01:08:50,792
¿Hay algún problema, doctor?

676
01:08:50,793 --> 01:08:52,919
Espero que no, espero que no, Dean.

677
01:08:52,920 --> 01:08:55,256
Muchas gracias, adiós.

678
01:09:01,637 --> 01:09:02,887
Estamos de vuelta en el Nivel 1.

679
01:09:02,888 --> 01:09:04,557
¿Qué está pasando?

680
01:09:08,352 --> 01:09:09,269
¡Abuelo!

681
01:09:12,606 --> 01:09:13,524
¡Puntilla!

682
01:09:14,942 --> 01:09:16,192
¡Jacobo!

683
01:09:16,193 --> 01:09:17,819
¿Qué está pasando?

684
01:09:17,820 --> 01:09:21,156
El juego termina donde comienza.

685
01:09:21,157 --> 01:09:23,783
Y ahora debes
encontrar el camino correcto

686
01:09:23,784 --> 01:09:26,703
para llegar al último nivel.

687
01:09:28,372 --> 01:09:29,831
¿Cuál?

688
01:09:29,832 --> 01:09:32,208
No estoy seguro, hijo.

689
01:09:32,209 --> 01:09:34,460
El virus ha corrompido el juego.

690
01:09:34,461 --> 01:09:39,299
y creo que tu
deberíamos tomar el camino intermedio.

691
01:09:39,300 --> 01:09:41,509
No lo sé, papá.
Creo que es este.

692
01:09:44,096 --> 01:09:46,931
tengo que ir con mi
Intuición en esto, papá.

693
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Probemos a tu manera, Brad.

694
01:10:07,161 --> 01:10:09,495
¡Golpea el portal equivocado!

695
01:10:09,496 --> 01:10:11,831
nunca vamos a
Sal de aquí con vida.

696
01:10:11,832 --> 01:10:14,542
No te rindas conmigo, Brad.

697
01:10:14,543 --> 01:10:16,544
Vamos a salir de aquí y
lo haremos juntos.

698
01:10:21,258 --> 01:10:25,220
Al igual que mamá, es
Todo por mi culpa ella murió.

699
01:10:25,221 --> 01:10:27,514
No fue tu culpa.

700
01:10:28,724 --> 01:10:31,434
Un hombre con un cuchillo
Mataste a tu mamá, no a ti.

701
01:10:33,395 --> 01:10:36,272
Tenemos que estar a la altura
lo que ella quería para nosotros.

702
01:10:36,273 --> 01:10:38,399
Lo que significa que tenemos
para salir de aquí.

703
01:10:38,400 --> 01:10:41,319
¿Cómo vamos a salir?

704
01:10:45,324 --> 01:10:47,075
Creo que tengo una idea.

705
01:10:51,956 --> 01:10:53,414
¡Vamos, Brad!

706
01:10:53,415 --> 01:10:54,749
¡No puedo hacerlo!

707
01:10:54,750 --> 01:10:56,209
No son reales, ¡vamos!

708
01:10:56,210 --> 01:10:57,835
No te harán daño.

709
01:10:57,836 --> 01:10:59,295
¡No puedo!

710
01:10:59,296 --> 01:11:00,588
Puedes hacerlo, Brad.
no son reales.

711
01:11:00,589 --> 01:11:02,048
¡No tengas miedo!

712
01:11:03,092 --> 01:11:04,926
¡No puedo hacerlo!

713
01:11:04,927 --> 01:11:08,012
No te harán daño, créeme.

714
01:11:09,598 --> 01:11:12,308
Nos estamos quedando sin
tiempo, tenemos que irnos ahora.

715
01:11:12,309 --> 01:11:14,060
¡Hazlo, Brad, hazlo!

716
01:11:27,449 --> 01:11:29,867
¿Cómo lo supiste?
¿No eran reales?

717
01:11:29,868 --> 01:11:31,078
No lo hice.

718
01:11:31,870 --> 01:11:33,454
¿Pero recuerdas lo que dijo el abuelo?

719
01:11:33,455 --> 01:11:36,165
Las cosas aquí no siempre son
¿Qué parecen ser?

720
01:11:36,166 --> 01:11:37,709
A veces en la vida, hijo,

721
01:11:37,710 --> 01:11:40,795
los mayores obstáculos
están solo en tu mente.

722
01:11:40,796 --> 01:11:41,714
Vamos.

723
01:11:51,974 --> 01:11:53,057
Supongo que el abuelo tenía razón.

724
01:11:58,314 --> 01:12:00,023
Sí, supongo que a veces
el viejo lo sabe

725
01:12:00,024 --> 01:12:02,275
de qué está hablando.

726
01:12:02,276 --> 01:12:04,193
Una pelea más y
Nos vamos de aquí.

727
01:12:04,194 --> 01:12:05,820
Todo va a estar bien.

728
01:12:07,156 --> 01:12:08,740
Yo me llevaré a los chicos de la izquierda.

729
01:12:21,712 --> 01:12:25,674
Ese portal debe ser
Aquí en algún lugar, hijo.

730
01:12:26,675 --> 01:12:30,095
Papá, espera, creo.
está por aquí.

731
01:12:45,027 --> 01:12:46,819
Espera aquí.

732
01:12:46,820 --> 01:12:48,697
Voy contigo.

733
01:12:50,032 --> 01:12:51,866
Tengo que hacer esto solo.

734
01:12:51,867 --> 01:12:55,703
no voy a dejar
vas solo.

735
01:12:55,704 --> 01:12:56,996
Somos familia.

736
01:13:03,545 --> 01:13:07,256
Por eso tu
Tienes que confiar en mí, hijo.

737
01:13:24,733 --> 01:13:27,360
♪ Tienes que confiar en mí.

738
01:13:27,361 --> 01:13:30,363
♪ tengo que confiar en ti

739
01:13:30,364 --> 01:13:33,199
♪ Nunca es demasiado tarde

740
01:13:33,200 --> 01:13:35,993
♪ lo sabes
la confianza es el pegamento ♪

741
01:13:35,994 --> 01:13:38,454
♪ Solo confía en mí

742
01:13:38,455 --> 01:13:41,416
♪ Y confiaré en ti

743
01:13:41,417 --> 01:13:44,419
♪ Lo mantendremos juntos

744
01:13:44,420 --> 01:13:48,799
♪ Porque confianza,
la confianza es el pegamento ♪

745
01:14:25,919 --> 01:14:27,962
¿Qué, qué está pasando?

746
01:14:31,675 --> 01:14:32,550
¡Papá!

747
01:14:43,228 --> 01:14:46,315
donde estas
¿Crees que vas a ir?

748
01:14:47,733 --> 01:14:48,816
¡Papá!

749
01:15:01,580 --> 01:15:06,501
Destruyes mi mundo, ahora
Voy a destruir el tuyo.

750
01:15:24,770 --> 01:15:26,020
¿Jacobo?

751
01:16:33,755 --> 01:16:36,507
Vamos, Jack, pensé.
tenías más que eso.

752
01:17:10,709 --> 01:17:11,627
¡Ey!

753
01:17:13,045 --> 01:17:15,254
¿Quieres hacer otra ronda?

754
01:17:20,636 --> 01:17:22,887
Esto podría ser
interesante después de todo.

755
01:18:06,515 --> 01:18:07,849
¡Papá!

756
01:18:10,769 --> 01:18:13,897
brad, te lo dije
esperarme.

757
01:18:14,731 --> 01:18:17,900
Tú también debes confiar en mí, papá.

758
01:18:17,901 --> 01:18:20,862
Considérate sin conexión a tierra.

759
01:18:23,323 --> 01:18:25,658
Vámonos a casa, papá.

760
01:18:30,706 --> 01:18:32,373
¡El portal se abre!

761
01:18:37,170 --> 01:18:40,673
Brad, Brad, estoy tan
¡Feliz de haberlo logrado!

762
01:18:40,674 --> 01:18:42,633
¿Qué pasa con Jack?

763
01:18:42,634 --> 01:18:44,552
- ¿Jacobo?
- ¿Papá?

764
01:18:45,721 --> 01:18:47,179
¡Jaja!

765
01:18:50,267 --> 01:18:51,684
¡Aún no has terminado!

766
01:18:57,441 --> 01:18:59,568
¡Jack se queda atrás!

767
01:19:11,788 --> 01:19:15,709
Se te acabó el tiempo,
Jack, tu vida es mía.

768
01:19:40,484 --> 01:19:42,276
Transpórtelo de regreso, profesor.

769
01:19:42,277 --> 01:19:44,653
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

770
01:19:44,654 --> 01:19:46,781
No puedo detenerlo.
- Voy a volver detrás de él.

771
01:19:46,782 --> 01:19:49,784
No, no, Brad, tú
¡No puedo, por favor, no lo hagas!

772
01:19:49,785 --> 01:19:51,870
¡Papá, no te rindas!

773
01:19:52,954 --> 01:19:54,246
Te necesito.

774
01:20:15,811 --> 01:20:18,312
Yo soy el virus, yo
necesitaba un oponente digno

775
01:20:18,313 --> 01:20:21,857
así que usé tu amor para
El chico que te traerá aquí.

776
01:20:21,858 --> 01:20:25,903
voy a destruir esto
mundo, y luego el tuyo.

777
01:20:39,668 --> 01:20:42,461
¿Qué te pasa, Jack?
¿pierdes los nervios?

778
01:20:44,172 --> 01:20:45,840
Copia de seguridad
suministro de energía apagándose.

779
01:20:49,678 --> 01:20:51,178
Se nos acabó el tiempo.

780
01:20:51,179 --> 01:20:52,847
¡Papá, te necesito!

781
01:20:52,848 --> 01:20:55,599
No quiero perderte a ti también.

782
01:20:55,600 --> 01:20:56,810
Te amo.

783
01:21:02,274 --> 01:21:03,191
¿Papá, papá?

784
01:21:14,786 --> 01:21:17,329
no necesito
esto para acabar contigo.

785
01:22:01,207 --> 01:22:02,125
¡Papá!

786
01:22:03,251 --> 01:22:04,210
¡Papá!

787
01:22:20,894 --> 01:22:24,898
pensé que eras
el virus, me equivoqué.

788
01:22:37,035 --> 01:22:40,287
Jack, oh, estoy tan
Me alegro de que estés a salvo.

789
01:22:40,288 --> 01:22:42,623
¿Cómo llegaste aquí?

790
01:22:44,459 --> 01:22:47,336
he aprendido a
superar mi programación.

791
01:22:47,337 --> 01:22:48,754
¿Qué ocurre?

792
01:22:52,926 --> 01:22:56,470
Debes usar mi energía.
para activar el portal

793
01:22:56,471 --> 01:22:57,889
a tu mundo.

794
01:22:58,598 --> 01:23:00,308
¿Qué quieres decir?

795
01:23:13,321 --> 01:23:17,951
Se ha ido.

796
01:23:22,080 --> 01:23:26,417
¡Profesor, profesor!

797
01:23:26,418 --> 01:23:30,005
Él está vivo, Brad.
¡quítate la visera!

798
01:23:33,341 --> 01:23:34,259
Puntilla.

799
01:23:35,135 --> 01:23:36,052
Papá.

800
01:23:37,762 --> 01:23:41,557
¡Estoy tan feliz!

801
01:23:41,558 --> 01:23:42,517
Gracias a Dios.

802
01:23:44,894 --> 01:23:46,896
Jack, ella es Sally.

803
01:23:50,525 --> 01:23:51,443
Hola.

804
01:24:02,954 --> 01:24:05,622
Bloquear, golpear.

805
01:24:05,623 --> 01:24:08,043
Bloquear, golpear, bloquear golpe.

806
01:24:09,127 --> 01:24:12,588
Oh, discúlpenme, chicos,
¡Vamos chicos, oh!

807
01:24:12,589 --> 01:24:15,216
¿De quién es esto, de quién es esto?

808
01:24:16,301 --> 01:24:17,218
Disculpe.

809
01:24:29,939 --> 01:24:34,319
Muy bien, clase, por aquí.

810
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
A veces, lo mejor de la vida
Los obstáculos están sólo en nuestras mentes.

811
01:24:39,449 --> 01:24:41,200
le puse un dos por cuatro
en el suelo aquí,

812
01:24:41,201 --> 01:24:43,077
extendido por toda la clase,

813
01:24:43,078 --> 01:24:45,454
y te pregunto quien quiere
para cruzar eso?

814
01:24:45,455 --> 01:24:47,122
¿Cuantos de ustedes harían?
¿Cuantos lo harían?

815
01:24:47,123 --> 01:24:49,124
Levanten las manos.

816
01:24:49,125 --> 01:24:51,168
Vale, muy bien, muy bien.

817
01:24:51,169 --> 01:24:53,212
Pero si tomo el
mismo dos por cuatro--

818
01:24:53,213 --> 01:24:54,588
- Oye.
- Y ponlo encima

819
01:24:54,589 --> 01:24:57,049
de dos rascacielos de 100 pisos,

820
01:24:57,050 --> 01:24:59,384
y ahora digo: "¿Quién es?"
¿Quieres cruzarlo?

821
01:24:59,385 --> 01:25:00,719
cuantos de ustedes
subiría allí

822
01:25:00,720 --> 01:25:03,098
y cruzar ese tablero?

823
01:25:05,058 --> 01:25:06,517
Ni siquiera tú.

824
01:25:06,518 --> 01:25:08,227
Bueno, la razón es,
cuando te concentras

825
01:25:08,228 --> 01:25:10,104
sobre el resultado negativo
de cometer un error,

826
01:25:10,105 --> 01:25:11,647
cayendo y golpeando el suelo,

827
01:25:11,648 --> 01:25:13,273
no puedes poner un pie
delante del otro.

828
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Se vuelve casi imposible,

829
01:25:14,943 --> 01:25:16,443
lo más fácil en
el mundo, caminando.

830
01:25:16,444 --> 01:25:20,114
Entonces esa lección que tú
aprender de esto es esto:

831
01:25:20,115 --> 01:25:22,074
lo mejor de la vida
obstáculos, muchas veces,

832
01:25:22,075 --> 01:25:24,451
están sólo en nuestras mentes.

833
01:25:24,452 --> 01:25:26,453
Y si te concentras
y poner un pie

834
01:25:26,454 --> 01:25:29,248
frente al otro, pronto,
podrás superar cualquier obstáculo.

835
01:25:29,249 --> 01:25:31,125
Un pie delante del otro,

836
01:25:31,126 --> 01:25:32,876
Ni se te ocurra caer.

837
01:25:32,877 --> 01:25:34,461
Sólo piensa en
el resultado positivo

838
01:25:34,462 --> 01:25:37,047
de llegar al otro
lado, ¿todos entienden?

839
01:25:37,048 --> 01:25:39,259
Bien, volvamos al entrenamiento.

840
01:25:43,471 --> 01:25:44,888
De vuelta al entrenamiento.

841
01:25:44,889 --> 01:25:45,848
¡Hola!

842
01:25:47,642 --> 01:25:49,310
¡Hola!

843
01:25:50,603 --> 01:25:51,521
¡Sifu!

844
01:25:52,981 --> 01:25:54,189
¿Tienes espacio para uno más?

845
01:26:51,789 --> 01:26:54,374
y el ganador
en formas de cinturón negro junior,

846
01:26:54,375 --> 01:26:58,046
Brad Tanaka.

847
01:27:05,678 --> 01:27:08,513
¿Alguien más quiere jugar?

848
01:27:11,100 --> 01:27:12,517
♪ Desde que yo
era un niño pequeño ♪

849
01:27:12,518 --> 01:27:14,311
♪ Me dijeron que tuviera cuidado

850
01:27:14,312 --> 01:27:17,314
♪ Palabras como amor y confianza.
Me acaba de dar náuseas ♪

851
01:27:17,315 --> 01:27:19,900
♪ Lo odio todo menos cada
vez que los regurgité ♪

852
01:27:19,901 --> 01:27:22,861
♪ Debatiéndolos cada vez que yo
Te escuché perpetrarlos ♪

853
01:27:22,862 --> 01:27:25,656
♪ Desde que tenía 10 años, fui
Me dijeron que tuviera la piel más gruesa ♪

854
01:27:25,657 --> 01:27:28,700
♪ Ahora tengo un arma a prueba de balas
chaleco en el que estoy rodando ♪

855
01:27:28,701 --> 01:27:30,327
♪ No hay ningún
Luchando contra ellos, cariño ♪

856
01:27:30,328 --> 01:27:31,995
♪ Porque simplemente
rompe mis botones ♪

857
01:27:31,996 --> 01:27:33,413
♪ Nada de nada
no deja nada ♪

858
01:27:33,414 --> 01:27:35,165
♪ Eso es lo que tú
me dejó con ganas ♪

859
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
♪ Soy astuto y
impresionante pero disparando también ♪

860
01:27:36,376 --> 01:27:38,293
♪ Sólo sigue corriendo

861
01:27:38,294 --> 01:27:40,087
♪ El día del juicio final está aquí, así que
aclara tu conciencia ♪

862
01:27:40,088 --> 01:27:42,381
♪ Sin embargo antes
tiro piedras ♪

863
01:27:42,382 --> 01:27:44,716
♪ No estás solo porque tengo
mi propio sentido para ser expiado ♪

864
01:27:44,717 --> 01:27:47,594
♪ dejo que mi egoísmo,
rabia y amargura ♪

865
01:27:47,595 --> 01:27:49,137
♪ Llévame al abismo

866
01:27:49,138 --> 01:27:51,348
♪ Mi corazón provocó esto
envuelto por la oscuridad ♪

867
01:27:51,349 --> 01:27:54,309
♪ Suena extraño pero
es hora de que cambie ♪

868
01:27:54,310 --> 01:27:56,478
♪ Estoy enfermo y cansado
de alimentar este dolor ♪

869
01:27:56,479 --> 01:27:59,231
♪ Tienes que confiar en mí.

870
01:27:59,232 --> 01:28:02,109
♪ tengo que confiar en ti

871
01:28:02,110 --> 01:28:04,611
♪ Nunca es demasiado tarde

872
01:28:04,612 --> 01:28:08,115
♪ lo sabes
la confianza es el pegamento ♪

873
01:28:08,116 --> 01:28:10,826
♪ Solo confía en mí

874
01:28:10,827 --> 01:28:13,203
♪ Y en ti confío

875
01:28:13,204 --> 01:28:16,248
♪ Lo mantendremos juntos

876
01:28:16,249 --> 01:28:18,667
♪ Porque confianza,
la confianza es el pegamento ♪

877
01:28:18,668 --> 01:28:20,335
♪ Así que ahora que
hemos hecho las paces ♪

878
01:28:20,336 --> 01:28:22,004
♪ Y hemos querido
el uno al otro desde ♪

879
01:28:22,005 --> 01:28:24,631
♪ en lugar de quedarse
enemigos, nos hicimos amigos ♪

880
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
♪ Pero la conexión
de padre e hijo ♪

881
01:28:26,384 --> 01:28:27,592
♪ Todavía nunca existe

882
01:28:27,593 --> 01:28:29,094
♪ Estoy bien con esto, no hay dis

883
01:28:29,095 --> 01:28:30,846
♪ Pero prefiero la realidad.

884
01:28:30,847 --> 01:28:32,973
♪ Decir la verdad cuando el
Es necesario decir la verdad ♪

885
01:28:32,974 --> 01:28:35,809
♪ Si tu palabra es tu vínculo entonces
la confianza no se puede romper ♪

886
01:28:35,810 --> 01:28:38,895
♪ Porque el odio era la clave
eso distorsionó mi realidad ♪

887
01:28:38,896 --> 01:28:41,773
♪ Y la rabia era el fuego
que ardía dentro de mí ♪

888
01:28:41,774 --> 01:28:43,233
♪ La energía me consumió

889
01:28:43,234 --> 01:28:44,693
♪ La ira me abandonó

890
01:28:44,694 --> 01:28:47,154
♪ Me lleva por un
camino a la locura ♪

891
01:28:47,155 --> 01:28:50,574
♪ La ironía es que me convertí en lo que
Afirmo que nunca quise serlo ♪

892
01:28:50,575 --> 01:28:52,951
♪ Mentalmente, las mentiras.
simplemente me superó ♪

893
01:28:52,952 --> 01:28:55,579
♪ Cuando la intoxicación mental
pensamiento de asfixia ♪

894
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
♪ Y ahora mi reconciliación
se convirtió en mi salvación ♪

895
01:28:58,499 --> 01:29:00,792
♪ Y la confianza fue la
pieza del rompecabezas ♪

896
01:29:00,793 --> 01:29:02,252
♪ Que me estaba perdiendo

897
01:29:02,253 --> 01:29:04,338
♪ Puedes tomar un bolígrafo o
un pad, o simplemente escuchar ♪

898
01:29:04,339 --> 01:29:06,965
♪ Tienes que confiar en mí.

899
01:29:06,966 --> 01:29:09,885
♪ tengo que confiar en ti

900
01:29:09,886 --> 01:29:12,387
♪ Nunca es demasiado tarde

901
01:29:12,388 --> 01:29:15,349
♪ lo sabes
la confianza es el pegamento ♪

902
01:29:15,350 --> 01:29:18,185
♪ Solo confía en mí

903
01:29:18,186 --> 01:29:21,021
♪ Y confiaré en ti

904
01:29:21,022 --> 01:29:24,024
♪ Lo mantendremos juntos

905
01:29:24,025 --> 01:29:27,361
♪ Porque confianza,
la confianza es el pegamento ♪

906
01:29:27,362 --> 01:29:29,613
♪ Porque si dejas que el
el odio consume tu alma ♪

907
01:29:29,614 --> 01:29:32,449
♪ Entonces tu vida
Estar siempre fuera de control ♪

908
01:29:32,450 --> 01:29:35,035
♪ Si el fuego de la ira
arde como carbón ♪

909
01:29:35,036 --> 01:29:37,871
♪ Finalmente, todos los
el daño pasará factura ♪

910
01:29:37,872 --> 01:29:40,832
♪ Porque si dejas que el
el odio consume tu alma ♪

911
01:29:40,833 --> 01:29:43,668
♪ Entonces tu vida
Estar siempre fuera de control ♪

912
01:29:43,669 --> 01:29:46,505
♪ Si el fuego de la ira
arde como carbón ♪

913
01:29:46,506 --> 01:29:49,383
♪ Finalmente, todos los
el daño pasará factura ♪

914
01:29:49,384 --> 01:29:52,386
♪ Porque si dejas que el
el odio consume tu alma ♪

915
01:29:52,387 --> 01:29:54,888
♪ Entonces tu vida
Estar siempre fuera de control ♪

916
01:29:54,889 --> 01:29:57,766
♪ Si el fuego de la ira
arde como carbón ♪

917
01:29:57,767 --> 01:30:01,103
♪ Finalmente, todos los
el daño pasará factura ♪